Aiemmin: - Isäni salaisuus on tässä huoneessa.
Loebin jahtaaminen on itsemurha.
Olet taas väärässä paikassa. - Olet häpeäpilkku, Loeb.
Mikä on musta, valkea ja punainen? Lopeta.
Miksi surmasit äitisi?
Jason Lennon tappoi vanhempasi. - Ei, vaan minä.
Hyvästi, Fish!
Olen Gothamin kuningas!
Mikähän tämä on?
Peeveli soikoon.
Odota!
Yhdistelmiä on miljoonia.
KUUKAUDEN KULUTTUA
Juo se tyhjäksi. - Kiitos, mestari.
Mene nyt.
Minä olen Zaardon, sielunnylkijä!
Ette pääse pakoon minua! - Pudottakaa aseet!
Alkeelliset aseesi eivät satuta minua!
Valmistaudu kuolemaan, ötökkä.
En haluaisi ampua sinua. Tulisi liikaa paperitöitä.
Laita se miekka pois.
Rauhoitu.
Töitä näkyy riittävän. - Olet myöhässä.
Ota rauhallisesti.
Antakaa olla.
Kuinka tämä on mahdollista? Zaardon joi lohikäärmeen verta.
Miten nimesi kirjoitetaan? - Kaksi a:ta.
Julkeatteko vangita minut? - Saat menolipun Arkhamiin.
Voitit tämän taistelun, mutta sota on vasta alkamassa.
Mestari tuhoaa sinut.
Pimeät ajat ovat koittamassa. - Kiitos varoituksesta.
Ed. Oletko kunnossa? - Kerta kaikkiaan.
Konstaapeli Gordon ylikomisarion toimistoon.
Pitää mennä. Nähdään.
Rauhoitu. Hän lähti.
Katso nyt itseäsi! Kaikki luulevat, että olet hullu.
Hermostun, kun puhut minulle muiden lähellä.
Lopeta tuo. - Mikä?
Älä matki minua. - Tämä on peili.
Me tarvitsemme elämään hupia.
Hieman romantiikkaa. - Tiedän, mitä aiot sanoa.
Jätä neiti Kringle rauhaan.
Kuvittele hänet syliimme.
Ne suuret silmät ja pehmeä, värisevä liha.
Hiljaa!
Kajositko konstaapeli Franksiin?
Kajosin.
Olet niskuroinut ja rettelöinyt alusta saakka.
Toivoin, että arvonalennus laittaisi sille pisteen.
Myönsit rikkoneesi taas sääntöjä. Sinut on pakko irtisanoa.
Tämä on väärin. Franks ei saanut vammoja, -
ja Gordon ratkaisi panttivankitilanteen.
Faktat puhuvat puolestaan.
Hän ansaitsee kunniamaininnan, ei lopputiliä.
Jo riittää.
Ota Gordonin virkamerkki ja ase.
Ei se mitään.
Kiitos kuitenkin.
Oli kunnia työskennellä täällä.
Tämä on kaikkien parhaaksi.
Joistain miehistä ei vain ole poliisiksi.
Sanoin, että murran sinut.
Aion myös tehdä sen.
Suomentanut Mentori
Mitä sanoit Loebille? - Kritisoin päätöstä.
Kerro yksityiskohdat. - Sanoin, että murran hänet.
Lähdit räiskyen.
Ehkä näin on paras.
Loeb sanoi samaa.
Olisi pitänyt lähteä vähin äänin. En vain halua luovuttaa.
Et luovuttanut, sait potkut. Minkäs teet?
Voin tehdä vaikka mitä. - Laillisia keinojahan ei ollut.
Ei olekaan.
Aiotko rikkoa lakia tämän takia? - Kierrän sitä hieman.
Taidat olla iloinen, että sain potkut. - Kiinni jäin.
Vain koska tiedän, ettet luovuta. Sitä rakastan sinussa.
Jouduit ohjaamaan liikennettä. Miksi hakata päätä seinään?
Koska olen poliisi, Lee.
Olen poliisi.
Terve, kaunokainen. Olen Jerome. - Jatka matkaa.
Yritän olla kohtelias. Miksi olet täällä?
Tapoin vanhempani. - Sama täällä. Tai no, äitini.
Eikö ollutkin vapauttava tunne?
Ei sitten. Näetkö tuon miehen, joka tuijottaa sinua kuin paistia?
Richard Sionis, miljonääri. Löytyy lentokonetta ja huvipurtta.
Hän tappoi 25 ihmistä huvin vuoksi.
Mitä sitten? - Hän pitää sinusta. Hän haluaa olla ystäväsi.
Mietitäänpä... Ei.
Nainen tarvitsee täällä ystävää.
Vartijat eivät piittaa meistä. Olemme pahoja ihmisiä.
Pahoja asioita tapahtuu tuon tuosta.
Hei, nutipää! Tule tänne.
Hei.
Minä olen Barbara. Haluaisitko olla ystäväni? - Joo.
Voisitko pitää huolen, ettei minulle tehdä pahaa? - Joo.
Kiitos kovasti, söpöliini.
Nyt minulla on ystävä. Mene tekemään minulle leipä.
Tuo on pelkkä kovanaama. Minun ystäväni johtaa täällä.
Hän voi hankkia asioita, joita et saa muualta.
Kuten esimerkiksi? - Mitä tahansa tarvitset.
Tarvitsen puhelinta.
Ogden Barker, 70 tonnia. Parin kuukauden korot päälle.
Hän sanoo, että Falconen lähtö nollasi kaikki velat.
Eihän sellainen sovi. Entä jos kaikki sanoisivat samaa?
Mitä nyt?
Erinomaista!
Peremmälle vain, Jim!
Rakas vanha ystävä. - Meidän pitää jutella.
Poistukaa.
Terve, Selina. Etenet elämässä. - Yritän.
Hän on ihan kuin kotikissa.
Tosin ilman hiirenraatoja.
Tarvitsen palveluksen. Olet minulle yhden velkaa.
Olenko? Autan mielelläni, mutta en muista...
Pelastin sinut sairaalassa. - Olin siellä, koska pidätit minut.
Murhayrityksestä.
Muistuta, miksi päästin sinut. - Koska olemme ystäviä.
Mielestäni tilit ovat tasan, mutta ei ryhdytä väittelemään.
Hienoa, että pyydät apuani.
Toteutan toivomuksesi.
Et tiedä, mitä aion pyytää.
Haluat Loebin viralta ja työsi takaisin, eikö niin?
Niin.
Tietysti autan hyvää ystävääni. Mikäli tosiaan haluat sitä.
Olen varma. - Miksi?
Gothamin poliisi ei saa työstään kiitosta. - Eläke on kattava.
Mitä mieltä Lee on? - Kuka?
Suostutko vai et? - Rauhoitu. Sanoin jo, että autan.
Hän on niin jäyhä. Ei edes kiitosta.
Tarkemmin ajatellen voisit tehdä pienen vastapalveluksen.
Tiedän, ettet halua jäädä velkaa.
Minulla on pieni bisneskiista Ogden Barkerin kanssa.
Sinähän voisit taivutella häntä.
Pitäisikö periä velkojasi? - Todista, että ystävyytemme -
on aitoa ja tasavertaista.
Reilu pyyntö.
Se ei valitettavasti käy. Onnittelut menestyksestäsi.
Ole kiltisti, Selina. - Ainahan minä.
Mieti asiaa yön yli.
Hiiteen Pingviini, poliisilaitos ja koko kaupunki.
Se on oikea päätös. - Sinähän tekisit samoin.
Minä suostuisin, mutta sinulla onkin moraalia.
Et voisi mennä Pingviinin leipiin. Häpeä alkaisi jäytää sinua.
Otahan rauhallisesti.
Etkö juo seurana? - Olen ollut 32 päivää selvänä.
32 päivää? - Kun lopetin työt, viinasta oli helppo luopua.
Poliisin työ tekee vihaiseksi. - Niin tekee.
Olihan se vaikeaa, mutta en voinut enää kantaa virkamerkkiä.
Nyt olen raitis.
Minulla on naisystävä, asun talossa, nukun öisin.
Olen onnellisempi kuin ikinä.
Malja siviilielämälle.
Olen ylpeä sinusta.
Pitää lähteä.
Anteeksi, että kesti.
Summeri ei ilmoittanut autosta. - Tulin kävellen.
Missä olette sotkeneet itsenne? - Sinulla lienee tärkeää asiaa.
Sain potkut poliisista.
En voi pitää lupaustani. Olen pahoillani.
Annan toki anteeksi, mutta olisit voinut soittaakin.
Tarvitsin raitista ilmaa. - Etkö voi mitenkään palata virkaan?
Eräs keino on, mutta se on liian ruma.
Pitäisi periä velka Pingviinille todistaakseni ystävyytemme.
Et voi tehdä sitä, koska hän on paha mies.
Tehtävä olisi halventava. - Niin.
Aioit etsiä vanhempieni tappajan ja puolustaa oikeutta.
Aioit siivota poliisilaitoksen ja muuttaa Gothamia.
Sitä halusin. - Poliisina pystyisit tekemään osan niistä asioista, -
mutta ensin pitäisi tehdä jotain rumaa, mutta kunniasi estää.
Etkö nyt uhraa suuremman hyvän pitääksesi omatuntosi puhtaana?
Muista käytöstavat.
Hän halusi keskustella. Esitin vain kysymyksen.
Toisinaan oikein toimiminen voi olla myös rumaa.
Joskus ei voi toimia oikein. Lapsi ei voi ymmärtää ongelmaa.
En tosiaan ymmärrä vielä kaikkea.
Suo anteeksi, Jim.
Ei se mitään.
Saatan teidät ulos.
Hitot tästä...
Voit kuulemma hankkia puhelimen. - Yritän auttaa ystäviäni.
Miten ystäväsi auttavat sinua?
Se riippuu, kuinka kipeästi haluat sen puhelimen.
Ogden Barker. Pingviini lähetti minut.
Ehdin jo huolestua.
Sinähän olet Jim Gordon. Kivenkova poliisimies muka.
Oikeasti olet Pingviinin narttu. Nykyään ei voi luottaa kehenkään.
Hän haluaa rahansa. - Olen sanonut. Ei onnistu.
Voin maksaa Falconelle. Sille menninkäiselle en.
Falcone on eläkkeellä. Pingviini on nyt pomo.
Hän ei kestä vuottakaan. - Älä aliarvioi häntä.
Tehdään sopimus. - Jospa ei.
Lähde matkoihisi.
Mene, ennen kuin löylytän sinut.
Tuossa näkyy olevan paljon rahaa.
Mikä sinua riivaa? - Maksa velkasi.
Entäpä jos ammun kuulan kalloon?
Lasken kolmeen. - Olet hullu.
Rahat laukkuun!
Ottakaa kiinni.
Seis! Varas!
Hei, jepari...
Mihin sinä lannoitetta tarvitset?
Luulin, että tiedät sanomatta.
Noudatan omaa neuvoani. Joskus tarvitaan rumia keinoja.
Aiotko räjäyttää pommin?
Aioin kertoa, kun se on fait accompli. - Älä jauha ranskaa.
Et osaa tehdä pommeja. - Kirjan perusteella se on helppoa.
Räjäytät ennemmin itsesi kuin sen oven.
Ehket ole valmis näkemään, mitä oven takana on.
Odota, kunnes ikää karttuu. Ties mitä isäsi siellä puuhaili.
Mitä muka? - Asioita, jotka eivät kuulu lapselle.
Aion räjäyttää sen oven.
Auta tai ole auttamatta. Jos et, voisin ottaa teetä.
Tarvitset sitä säkeittäin lisää. Ja purkkeja ja puuta.
Ja paksun pressun.
Laitan veden kiehumaan.
Erinomaista.
Vahinko, että syntyi sotku.
Pidän huolen, etteivät kollegasi sotkeudu asiaan.
Sinä tiesit, että Ogden pimahtaisi.
Älä hupsi. En tiennyt. - Me sovimme.
Totta.
Oletko kunnossa?
Olin vain ajatuksissani.
Mikä on vinossa? - Ei mikään.
Haloo. - Jim?
Oletko vielä siellä? Mitä kuuluu?
Mistä sait puhelimen? - Viis siitä. Jutellaan.
Mitä haluat? - Tämä on kamala erehdys.
En sanonut Leelle, että tapoin vanhempani.
En käynyt hänen kimppuunsa. Hän se hyökkäsi.
Hän on järjiltään! - Lopeta. Älä soita toiste.
Kuka soitti?
Lehtikauppias. Ärsyttävää sakkia.
Älä vastaa.
Minua pelottaa. - Se on Barbara.
Moikka, Lee. Arvaa kuka.
Harmi, ettet pääse puhelimeen.
Halusin vain sanoa, että toivottavasti kuolet kirkuen.
Kuulemiin sitten.
Kiva.
Hän on lukkojen takana. - Tiedän. Hän vain on sairas.
Vähät hänestä. Lähdetään yhdessä johonkin.
Hän ei saa ajaa meitä pakoon. - Miksei?
Voisimme lähteä pysyvästi. Mikä meitä täällä pidättelee?
En voi lähteä. - Mikset?
Tein jotain pahaa.
Moi.
Onko maapähkinävoita?
Mitä?
Maapähkinävoita. Mielellään ilman sattumia.
Vartijat! Apua!
Terve, pomo.
Otatko olutta?
Minulla on pulma.
Sinun pitäisi tehdä eräs asia, mutta et suostu siihen.
Mitä? - Yleensä tämä olisi helppoa.
Taivuttelen väkivallan tai kiristyksen keinoin.
Sinä olet hyveellinen mies. Sinua ei voi kiristää millään.
Väkivallan uhka pelkästään lujittaa kuortasi. - Ei...
Älä vähättele itseäsi.
Olet harvinainen tapaus.
Siitä johtuu tämä ikävä ongelma.
Et suostu pyyntööni, -
joten sinut pitää tappaa ja neuvotella seuraajasi kanssa.
Joko nyt, pomo? - Hetki vain, Victor.
Annetaan poliisipäällikön sulatella asiaa.
Mitä pitäisi tehdä?
Ei sitä kannata edes sanoa. Et suostuisi. - Kerro.
Jim Gordon täytyy palauttaa rikostutkijaksi.
Näetkö? Vihaat koko ideaa.
Suostun siihen.
Näen, ettet ole vilpitön.
Vaikka toteuttaisit pyyntöni, käännyt vielä häntä vastaan.
Nytkö tapan? - No ei, vaan voitele leipä.
Halusin vain varmistaa. - Jutellaan vielä!
Tämä on paras vaihtoehto. Paitsi jos...
Et sinä suostuisi siihen. - Mihin?
Erinomaista. Bravo.
Pormestari ei päässyt paikalle, mutta lähetti hyvän ystävänsä.
Hän on menestynyt liikemies, -
edistyksellinen tieteilijä, ylistetty hyväntekijä -
ja Gothamin kauppakamarin uusi kehityspäällikkö.
Herra Theo Galavan.
Kiitos.
Minulle on valtaisa kunnia auttaa hyvästelemään suurmies -
ja kaupungin uskollinen palvelija.
Mitä voin sanoa Gillian Loebista?
Kertokaa joku hauska tarina.
Minulla on yksi hyvä collegeajoiltani.
Kuuluin poolojoukkueeseen. Minulla oli poneja.
Tervehdys! Olen Zaardon, sielunnylkijä.
Minulla oli ne ponit...
Muutin Gothamiin vasta hiljan, -
mutta rakastan sitä jo nyt.
Se saa ihmisestä otteen, vai mitä?
Tällä kaupungilla on oma magiansa.
Siitä ovat vastuussa sankarit kuten Gillian Loeb.
Kiitos kaikesta, herra poliisipäällikkö.
Kiitos kovasti kaikille.
Parhaimmat onnentoivotukset -
poliisipäällikkö Essenille.
Siihen hovimestari sanoi, "Ette voi tuoda niitä tänne."
Kärsivällisyyteni käy vähiin. Antautukaa armoilleni, -
tai vannon mestarin kautta, että saan nauttia tuskastanne.
Ravitsen itseni murheellanne. Murskaan teidät kuin ötökät.
En tiedä miten teit tämän, mutta hyvä että teit.
Hän on neuvokas mies. Onnittelut molemmille.
Teemme suuria asioita. - Totta.
Uusi päivä koittaa. Hyvin tässä vielä käy.
Toivottavasti tämä kannatti. - Älä muuta sano.
Mitä nyt? - Arkhamissa on sattunut jotain.
Kuusi potilasta pakeni. Barbara Kean heidän joukossaan.
Mikä tämä paikka on? - Ei ainakaan Arkham.
Asiat ovat paranemaan päin.
Tervetuloa kaikille.
Minä olen Theo Galavan. Tämä on siskoni Tabitha.
Olette hieman peloissanne ja tokkurassa, mutta rentoutukaa.
Halutessanne tänään alkaa uusi, hieno tulevaisuutenne.
Kuka oikein olet? - Ei, vaan keitä te olette?
Muut näkevät rikollisia mielipuolia.
Minä näen nerokkuutta.
Karismaa.
Voimaa.
Näen voimaa.
Täsmälleen. Kuvailit minut prikulleen.
Laulat minun lauluani. - Hiljaa, Jerome.
Jatka vain.
Kuvitelkaa joukko kaltaisianne nerokkaita lainsuojattomia, -
joista jokaisella on ainutlaatuinen kyky.
Kuvitelkaa sen ryhmän synergia.
Gotham vapisisi edessänne.
Kuulostaa upealta, mutta en ole nerokas lainsuojaton.
Minulla on vain ongelmia.
Olet sinnikäs, kaunis ja intohimoinen. Se riittää.
Suostu mukaan, Barbara. Saat mitä ikinä haluatkin.
Theo? Sehän on nimesi?
Menet nyt asioiden edelle. Ensinnäkin, älä koske häneen.
Toiseksi, jätän väliin. Minua ei määräillä.
Lykkyä tykö vain. Ajatus on toki kiehtova.
Tämäpä pettymys.
Haluat palkkion, koska vapautit meidät.
Minä olen kiitollinen. Käykö miljoona dollaria?
Saat rahat vielä tänään, kunhan pääsen kadulle.
En tarvitse rahaa. Odotin sinulta paljon.
Mustasukkaisuutta en ennakoinut. Sinun pitää lähteä.
Tabitha saattaa sinut ulos.
Neiti Kean tulee mukaani. - Hän tuskin haluaa määränpäähäsi.
Haluaako joku muu lähteä?
Oletko aivan varma tästä? - Alfred...
Haluan tietää.
Tehdään se.
"Olen viime viikkoina alkanut tuntea itseni kuolevaiseksi, -
joten kirjoitin tämän viestin."
"Olen kenties vainoharhainen. Ainakin toivon niin."
"Jos luet tätä, olen kuollut, -
ja sinä sait selville, että pääsykoodi on BRUCE."
"Anteeksi että salasin tämän. Tämä paikka on sinun ansiotasi."
"Isyys teki minusta paremman miehen."
"Aloin kyseenalaistaa yhtiömme toiminnan."
"Tällä hetkellä olet 12-vuotias hyväsydäminen poika."
"Sinusta varttuu taatusti hyväsydäminen mies."
"En tiedä miten meidän kävi tai millaisen elämän sait."
"En tiedä edes, kuinka vanha olet."
"Maltan mieleni ja annan vain yhden isällisen neuvon."
"Et voi saavuttaa sekä onnea että totuutta."
"Sinun täytyy valita."
"Rukoilen sinua. Valitse onni."
"Paitsi jos sinulla on kutsumus.
"Aito kutsumus."